Inici / Actualitat / Notícies / Pau Joan Hernández reconegut pel Premi Llibreter

Pau Joan Hernández reconegut pel Premi Llibreter

10/7/2024
L’escriptor local ha traduït l’obra premiada d’Eider Rodríguez "Materials de construcció”.
L’escriptor local de renom, Pau Joan Hernández, ha traduït de l’euskera al català el títol "Materials de construcció", de l’escriptora Eider Rodríguez, que ha estat guardonat amb el Premi Llibreter 2024.

El Gremi de Llibreters de Catalunya celebra 25 anys del Premi Llibreter, que va néixer la intenció de posar en valor diferents títols que, per diferents raons (editorials petites, poca promoció...), tenen la possibilitat de quedar mig ocults en l'oceà de novetats que, cada temporada, omplen les llibreries.

Al llarg dels anys, el premi ha reconegut títols que, en molts casos, han perviscut en la memòria lectora com ara "L'última trobada", de Sándor Marai, "Soldats de Salamina", de Javier Cercas, "Mentira", d'Enrique de Hériz, "Maletes perdudes", de Jordi Puntí, o "Permagel", d'Eva Baltasar. 

En l'apartat d'altres literatures, s'ha premiat "Materials de construcció", escrita originalment en euskera per Eider Rodríguez i publicada en català per Periscopi, amb traducció de Pau Joan Hernàndez. Una obra personal centrada en el mateix pare de l'autora, un home alcohòlic i imperfecte però també extremament humà.
 
 
El jurat n'ha destacat una estructura "rigorosa i treballada" en el que considera un exercici literari "d'extrema bellesa" amb molta "tendresa i sensibilitat, posa distància per a escriure una carta d’amor al pare, imperfecte i alcohòlic, però, al capdavall, el seu.”

El títol fa referència a l’empresa de construcció familiar, però també a la construcció de la narradora que es construeix a través del diàleg amb el seu pare. Mentre ell es va deconstruint, ella es va construint literàriament.

El consistori felicita a Pau Joan Hernández, autor de capçalera de la biblioteca municipal, ja que la distinció del llibre no hagués estat possible sense una traducció acurada.